:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
500 anni fa,
un demone volpe
salvo' la vita di un uomo mortale
violando le leggi del mondo dei demoni.
Per questo, fu imprigionata in un gelido abisso,
torturata giorno e notte dal gelo piu' estremo.
Un demone uccello, attratto dal suo viso
ogni giorno, sorvolava l'abisso ...
SRT project e' lieta di presentare
"Painted Skin: La Resurrezione".
Traduzione: kikka_fata [SRT Project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Muoversi! Muoversi!
Ho due piaceri nella vita.
Domare i cavalli selvaggi
e domare le donne piu' belle.
Posso darti tutto quel che vuoi.
Ma tu cos'hai da offrire?
Oh, mia bellezza, non sai chi sono io?
Dimmi, cosa desideri?
Dillo. Posso darti qualsiasi cosa.
Voglio il tuo cuore.
Lo sapevo, avaro.
E' inutile perdere tempo con lui.
Sorella.
Abbiamo catturato cosi' tanti uomini ...
Sono tutti bugiardi, non e' cosi'?
Dov'e' l'uomo che ti offrira' il suo cuore
spontaneamente, mia cara sorella?
Il giorno dell'eclissi solare si sta avvicinando.
Non preoccuparti, sorella.
Avro' il mio gregge che mi aiutera' a trovarlo!
"Un mese piu' tardi".
Aiuto!
Il mio nome e' Xiaowei.
Sin da bambina, sono stata istruita nel canto e nella danza.
Non so in quale altro modo ricompensarvi, Generale, mio salvatore,
salvo che seguirvi e servirvi ovunque voi andiate ...
# Una volta partii, portando il dolore dei salici #
# Oggi sono tornata #
# in mezzo alla pioggia e alla neve. #
# Chi mi conosce dice #
# Il tuo cuore e' colmo di dolore. #
# Chi non mi conosce dice, #
# Cosa vuoi di piu'? #
# Chi mi conosce dice #
# Il tuo cuore e' colmo di dolore. #
# Chi non mi conosce dice, #
# Cosa vuoi di piu'? #
Generale, credevo fossero tornati i banditi.
Generale, il vostro corpo e' cosi' caldo.
Ho paura ...
Non posso credere che un uomo possa essere cosi'.
Lui e' il primo a resistere alla tua tentazione.
Facciamo un bel sano bollito
con il suo cuore.
Aspetta.
Cosa c'e' che non va?
Il suo corpo irradia tanto calore
che potrebbe sciogliere il ghiaccio.
Se non avesse incrociato il nostro cammino, sarei nei guai.
Vediamo cosa c'e' di cosi' speciale in lui.
E' una donna!
Sorella, che spreco di tempo!
Huo Xin ...
Confini della "Citta' Bianca".
Ehi! Ehi! Ehi! Non toccate le mie medicine.
Cosa credete di fare?
Bene, bene, bene.
Vi racconto una storia, va bene?
I demoni ...
Hanno l'aspetto di comuni esseri umani,
e parlano persino la loro lingua.
Non si riescono a distinguere, quando ve li ritrovate davanti.
I demoni ...
Sanno come tentare i cuori umani.
Sanno esattamente come controllarci.
Potreste pensare di agire spontaneamente.
Ma in realta', siete sotto il loro incantesimo.
Poi ...
Vi strapperanno il cuore e se lo mangeranno.
Sapete di cosa si tratta?
E' una "Bottiglia Cattura Demoni".
Si illumina ovunque vi sia nelle vicinanze un demone.
Sapete perche' i demoni vogliono far del male alle persone?
No!
Perche' i demoni sono privi di cuore.
I demoni hanno solo spiriti demoniaci.
Devono divorare cuori
per sembrare umani ...
... e continuano a far del male agli esseri umani.
Allora dovrete venire da me
ed implorare il mio aiuto.
I demoni stanno arrivando!
Che cosa fate?
Tornate indietro! Tornate indietro!
Tornate indietro!
Demone!
Qui c'e' un demone.
Generale Huo, ancora una volta, per favore!
Si', fatelo ancora, Generale Huo.
Bravo! Bravo!
Che abilita'!
Il Generale Huo e' davvero un grande arcere.
Generale Huo, qualcuno vuole vedervi.
Cambiamo le regole solo per questa volta.
Prima lasciamo che il perdente beva.
Non provare a prendermi in giro.
Generale Huo, tirate voi per primo.
Huo Xin. Ti piaccio?
Generale Huo, Generale Huo, Generale Huo!
Che spreco! Avrei dovuto bermelo prima!
Puzzate come se aveste fatto il bagno nel sake'.
Potrebbe essere piu' irrispettoso?
Ricordatevelo, ognuno di voi!
Vietato fissare.
Testa bassa. Guardatevi i piedi.
Non guardatela in faccia, capito?
Il Generale Huo Xin ... e' onorato di vedervi, Vostra Altezza.
Sembra che per voi il confine sia diventato un paradiso.
Generale Huo, sembra che qui vi divertiate molto.
... mi dispiace, Vostra Altezza.
Generale Huo, vi ricordate ...
quando e' stata l'ultima volta che ci siamo visti a palazzo?
Mi dispiace, non mi ricordo.
Sforzatevi.
Sei ... sette ... o otto anni fa?
Sbagliato!
Sono un stupido.
Scusate per la mia scarsa memoria, Vostra Altezza.
Aiutiamo il Generale Huo a smaltire la sbornia.
Sono passati otto anni e sette mesi.
Sta nevicando!
Pronti a festeggiare!
Vorrei premiare gli uomini a guardia del confine!
Fermo! Chi sei?
Chi sei?
Cari fratelli ...
Ci sono demoni nella casa del generale.
Avete sentito parlare dei demoni, non e' vero?
Le vostre armi su di loro non funzionano.
Guardate.
Questa e' la mia "Bottiglia Cattura Demoni".
S'illumina ogni volta che un demone e' vicino.
Ci sono demoni, quindi si e' accesa.
Vedete?
Fatemi entrare, devo vedere il generale Huo.
Che cosa fate? Come vi permettete ...
Fuori di qui!
Generale Huo!
Non e' richiesta nessuna formalita' a questa festa.
Forza. Alla salute!
Sono di stanza al confine da troppo tempo
e per lungo tempo ho trascurato il mio dovere.
Grazie alle critiche di Vostra Altezza,
sono determinato a smettere di bere per sempre.
Come osate?
Se osi avvicinarti di nuovo a Huo Xin,
... ti uccido.
Xiaowei e' solo un'artista.
Vi prego di avere pieta', Vostra Altezza.
Il Generale Huo e' in attesa davanti alla porta.
E' rimasto li', per un giorno e una notte.
Vostra Altezza, adesso volete vederlo?
Signorina, ditemi, dove state andando?
Lasciate che vi accompagni.
Togliti dalla mia strada.
Vado a far visita ad un parente qui vicino.
Signorina, venite con me, per favore.
Vi accompagno io, va bene?
Lo troveremo noi, non importa quanto tempo ci vorra'.
Va bene?
A giudicare dal colore della pelle della tua fronte,
posso dire che il tuo fegato e' infiammato!
Ho un rimedio ancestrale segreto.
Ti prometto che ti curera' immediatamente!
Ne vuoi una dose doppia?
Signorina, andate.
Sparisci tu e le tue false medicine.
Come ti permetti di rovinarmi gli affari?
Non osare colpirmi.
Il Generale Huo e' mio fratello giurato, davvero!
Il Padre del Generale Huo e' il mio stalliere, davvero!
Che perdente!
Signorina ...
... venite con me.
Demone ... demone ...
Silenzio, per favore?
Non sei un cacciatore di demoni?
Mai visto un vero demone prima d'ora?
Che specie ... di demone sei?
Huo Xin.
Questo e' il pugnale di quando eri una guardia al Palazzo Reale.
Ricordi?
Credevo di averlo perso nelle viscere dell'orso bruno.
Dopo aver lasciato la capitale,
ogni volta che nevicava,
gli ho fatto incastonare una gemma nel manico.
L'orafo ha detto,
che c'e' spazio solo per un'altra.
Huo Xin. Sbrigati!
Nevica!
Huo Xin.
Ti piaccio?
E' vero?
Allora, perche' non mi hai risposto?
Ero solo una delle tue guardie.
Non ne avevo il diritto.
Vostra Altezza, laggiu' e' pericoloso!
Lasciami in pace!
Huo Xin, guardami.
Ora, dimmi.
Ti piaccio?
Avevo sognato di
proteggere Vostra Altezza per tutta la mia vita.
Nessuno ha mai visto l'altra meta' del mio volto, prima d'ora.
Ma non mi dispiace se sarai tu a guardarla.
Ora ti permettero'
di rimuovere la maschera.
La Citta' Bianca e' vicina allo Stato guerrafondaio
di Tian Lang.
Vostra Altezza, fareste meglio ad andarvene al piu' presto.
Me ne andro',
ma non senza di te al mio fianco.
Fuggiremo insieme,
ovunque vorremo. Solo tu ed io.
Vostra Altezza, non scherzate.
Ho delle responsabilita' in questa postazione.
Voi ed io apparteniamo a mondi diversi.
Non devo ripetere il mio errore.
Non costringermi a lasciarti.
Vostra Altezza, vi prego, dimenticatemi.
Corte Reale dello Stato di Tian Lang.
Spiriti dei miei antenati,
vi prego datemi la forza.
Dal Regno Divino,
vi prego di rispondere alla mia preghiera.
Spiriti dei miei antenati,
vi prego datemi la forza.
La donna mascherata e' nella Citta' Bianca.
I cinesi Han hanno infranto le loro promesse.
Fra sette giorni,
il Dio di Tian Lang ingoiera' il sole.
E' l'unica possibilita' per far tornare il nostro principe al vostro fianco.
Grande Dio di Tian Lang,
il mio Azhuna non puo' piu' aspettare!
Mia signora,
questo non e' il momento di piangere.
Richiamate i capi per dichiarare guerra
alla Citta' Bianca!
La porteremo qui, in un modo o nell'altro.
Vai. Va' ad assaporare la liberta' che io non ho mai raggiunto.
L'insetto ha un sapore delizioso. Non sprecarlo.
Come mai ha smesso di brillare. Perche'?
Ti ho appena dato un ottimo pasto. Stai ancora cercando di incastrarmi?
No. No. No. Non e' cosi'.
Sono solo curioso di conoscere la vostra specie ...
e perche' la mia bottiglia non funziona piu'?
Sei un cacciatore di demoni fasullo!
Tu non vuoi affatto conoscermi!
Sono davvero un cacciatore di demoni!
Sono della tredicesima generazione,
e' la verita'!
Signorina, se non mi credete ...
questo Almanacco dei Demoni ne e' la prova.
Che diavolo e'?
Non avete mai sentito parlare dell'Almanacco dei Demoni?
E' dei miei antenati.
Tutti i demoni, grandi o piccoli,
sono elencati all'interno.
Allora cercami.
Sono curiosa di sapere quel che dice.
Forme. Armi. Pesci. Insetti. Bestie.
Uccelli.
"Uccello Manman". Uccello dai cinque colori.
Uccello a Nove Teste. Uccello Testa di Drago.
Aquila mangia cadaveri, Luan,
Jingwei, Fenice.
Non siete nell'elenco.
Allora probabilmente non siete un demone.
Che vuol dire che non sono un demone?
Voi, no, non siete un demone.
Forse siete troppo insignificante
per essere menzionata.
Forse siete una nuova specie o solo una dilettante.
Tu!
Cosa stai facendo?
Non hai i requisiti ... per essere inclusa!
Non puoi uccidermi.
Non sei umana.
Hai ragione. Sono un demone.
Perche' mi hai salvato?
Perche' a tua volta puoi salvarmi.
Ho violato la legge dei demoni,
e sono stata congelata nel ghiaccio per 500 anni.
Sono scappata,
ma possono catturarmi di nuovo, in qualsiasi momento.
E questo cos'ha a che vedere con me?
Il tuo cuore e' diverso dagli altri. E' abbastanza caldo da sciogliere il ghiaccio.
Generale Huo, credo che siate sotto l'incantesimo di un demone.
Fuori da qui, con la tua stregoneria.
Non sei il venditore di medicine fasulle del mercato?
Ho messo la coda spezzata di un demone Volpe
nella mia bottiglia.
E' dei miei antenati.
Ogni volta che un demone si avvicina, la bottiglia si illumina.
Generale Huo,
avete degli ospiti in casa vostra?
I demoni Volpe vi causeranno problemi, anche uccidervi.
L'ho vista entrare dai vostri cancelli con i miei occhi.
Era su un grande cavallo, e indossava una maschera.
Quando e' passata, la bottiglia ha iniziato a ...
Era la principessa Jing.
Smettila di dire sciocchezze.
La Principessa Jing?
Cosa ci fa la Principessa Jing nella Citta' Bianca?
Dal momento che amate cosi' tanto Huo Xin,
dovreste saperlo con certezza.
Vostra Altezza, avete mai pensato sul perche' siete stati separati?
E' innamorato
di un'altra donna?
Perdonate la mia franchezza,
ma cio' che importa di piu' agli uomini, e' la bellezza di una donna.
Io non ci credo.
Huo Xin non e' cosi'.
E allora perche' vi ha rifiutata.
Il Generale Huo e' un uomo. Gli uomini vedono solo la bellezza di una donna.
Ha detto ...
Ha detto che mi ricordava com'ero una volta.
Ma voi non avete piu', l'aspetto di prima.
Quindi sei un demone?
E puoi usare la magia?
Si'.
Puoi trasformarmi com'ero prima?
I Demoni possono dipingere il proprio volto a loro piacimento.
Ma voi siete solo un essere umano.
Non potete dipingere il vostro volto.
Ma conosco un modo.
Di che si tratta?
Sono una principessa di questo impero.
Quant'e' umiliante rubare il cuore di un uomo
con la bellezza presa in prestito?
Provatelo una volta sola.
Vedrete come si comporta se avrete il mio aspetto.
E' ridicolo!
Su, bevete. Vi sentirete come in un sogno.
E' come indossare abiti nuovi, in un sogno.
No!
Non voglio farvi del male.
Da questo momento,
siete la donna piu' bella del mondo.
Nessun uomo potra' resistere al vostro fascino.
Per avervi,
saranno disposti a fare o dire qualsiasi cosa ...
Dovete tornare qui fra 12 ore,
per rindossare la vostra pelle,
o si disintegrera' in mille pezzi ...
Huo Xin.
Ora ti concedo il permesso
di togliermi la maschera.
Generale Huo, Xiaowei ha delle domande.
Generale, come sapete,
sua Maesta' ha 14 figlie,
ma perche' una
non e' ancora stata promessa?
Nessun uomo al mondo
e' degno della Principessa Jing.
O forse ha gia' un amore nel suo cuore.
Forse vuole passare il resto della sua vita con lui.
Nonostante il suo rango.
Sua Altezza ha detto che otto anni fa, le avete salvato la vita.
Se non fosse per voi, sarebbe morta molto tempo fa.
Stavo solo adempiendo al mio dovere.
Il vostro dovere?
Dopo la sua sfigurazione, ve ne siete andato senza dirle addio.
Generale, con me potete essere onesto.
Forse perche' detestavate il suo volto sfigurato?
No.
O non vi e' mai piaciuta?
Signorina, vi prego di lasciarmi in pace.
Sono responsabile della guardia del confine. La morte arriva in un batter d'occhio.
Non ho tempo per il romanticismo.
Generale, siete innamorato di un'altra donna?
Se lo dite voi.
Finalmente la verita'.
Chi e'?
Perche' hai il pugnale di Sua Altezza?
Lei mi ha ordinato di ucciderti.
Lo maneggi come fa Sua Altezza.
Senti ... il profumo delle azalee nella brezza.
Ad un passero ci vogliono 570 anni per diventare uno spirito,
ad un serpente 820 anni,
e ad una volpe mille anni.
Non ti muovere!
Un demone Volpe e' quello che si avvicina di piu'
alla natura umana.
Mi puoi presentare
al demone Volpe?
Perche' la vuoi conoscere?
Io, in realta' ... non avevo mai conosciuto un vero demone prima d'ora.
Ho solo ascoltato le storie dai miei antenati.
E cosi', io ...
Che cosa vuoi?
Voglio diventare un demone.
In che razza di mondo viviamo!
I demoni vogliono essere umani, e gli esseri umani vogliono essere demoni!
Dev'essere bello essere un demone!
Vedi, sono immortali ...
... e possono fare quello che vogliono!
E' vero che i demoni possono diventare umani?
Fammi controllare.
Forme ... coltivazione spirituale ... magia.
Ci siamo. Guarda. Vita-Trasformazione Magica.
Un'eclisse solare offusca la linea
tra il giorno e la notte quindi e' l'unico momento
in cui gli esseri umani e i demoni possono cambiare il loro posto.
Ma un demone deve avere un cuore
offertogli spontaneamente.
Solo allora il demone puo' trasformarsi in un essere umano.
Vedi. E' scritto proprio qui.
Chi sarebbe cosi' stupido da dar via il proprio cuore?
Tu lo faresti? Io ...
E' solo un mito.
Non vi e' traccia di un tentativo riuscito.
Con l'eclissi,
se Xiaowei se non diverra' umana, morira'!
Perche' un demone Volpe vuole diventare umano?
Avevo ragione, non e' cosi'?
Agli uomini interessa solo la bellezza.
Anche a Huo Xin.
Odio il vostro corpo.
Ma Huo Xin lo desidera.
Se lo distruggete, non gli potrete piu' stare accanto.
Potreste avere avere il mio corpo per sempre.
Ma c'e' un prezzo da pagare.
E' solo un piccolo prezzo.
Cosa vuoi?
Posso darvi il mio corpo.
Perche'?
Il mio corpo diventa sempre piu' freddo ...
Ma voglio ...
prendere in prestito il vostro cuore ... per un po' ...
No!
Avete percorso molte miglia,
per stare con lui, giusto?
Vostra Altezza, Huo Xin vuole parlare con voi.
Ricordate, sono stata io a trascorrere la notte con lui.
Generale Huo, entrate, per favore.
Vostra Altezza, vi prego di prendere il vostro pugnale e di andarvene.
Con chi avete trascorso la notte?
Vi ordino di rispondermi.
Con una donna.
Facendo cosa?
Lei e' un demone!
Uccidetela!
Vi ordino di ucciderla!
Vedrete qual e' il suo vero aspetto!
Non potete farlo.
Allora la uccidero' io, al posto vostro!
Toglietevi di mezzo!
Siete cosi' cieco, da non distinguere un umano da un demone!
Vostra Altezza ...
Lord Jian Ling e' qui!
Sono a vostra disposizione. Perdonatemi per aver tardato!
All'inizio dei tempi, per domare tutti i demoni
Fuxi creo' gli esseri umani con il proprio sangue.
Il primo uomo che creo', fu un cacciatore di demoni.
Credo che tu e il tuo almanacco siate entrambi inaffidabili.
Tu non sai come catturare i demoni. Sei solo un artista della truffa.
Il sangue di un cacciatore di demoni puo' uccidere i demoni.
Questa linea di sangue non e' mai stata interrotta.
La mia medicina potrebbe essere scarsa,
ma il mio sangue e' vero.
Allora permettimi di provare il tuo sangue.
Sei un codardo.
E' solo una goccia di sangue.
Non ti uccidera'.
Quer, che succede?
Ah ... finalmente riesco a provare dolore.
Xiaowei ha detto che ...
provare amore ... e' come sperimentare il dolore.
Dopo insistenti proposte
da parte dello Stato di Tian Lang,
con Editto Imperiale,
l'Impero Cinese approva il matrimonio ...